Quizfrage MDLI

[Arnd]

"Die spinnen, die Römer" ist zweifellos eine zeitlos geniale Übersetzung von Frau Penndorf und in die deutsche Umgangssprache eingegangen - die wörtliche Übersetzung "die sind verrückt, diese Römer" hätte das vermutlich nicht erreicht.
Und diese freie Übersetzung führt dort zu einer kleinen Inkonsistenz, weil der Satz nicht komplett ist.
Eine Volltextsuche mit Abgleich mit einer passenden Geste sollte eigentlich zum Ziel führen.

[asdert]

Ich glaube, ich habe es gefunden. Album 9, Seite 31. Der Normannenführer Maulaf eröffnet Asterix und Obelix seinen Plan, Grautvornix die Klippe hinunterzustürzen, falls er ihnen nicht lehrt, was Angst ist. Obelix tippt sich an die Stirn und sagt: "Wenn du meine Meinung hören willst, Asterix, die sind ...", aber Asterix unterbricht ihn: "Laß mich überlegen, Obelix!"

Auf Französisch ist das klarer. "Si tu veux mon avis, Astérix, ils sont ..." und der Leser ergänzt sofort "... fous ces Normands".

Die deutsche Übersetzung ist völlig korrekt, aber Arnd hat recht: "die spinnen" wäre hier eher angebracht als "die sind". So geht der Bezug zum Standardsatz von Obelix verloren.

[Comedix]

Interessant, da wäre ich nie drauf gekommen. Und das, obwohl ich danach gesucht habe.

[Arnd]

Das war ja zugegeben recht knifflig. asdert hat die richtige Lösung!

Bei der Volltextsuche nach "die sind" fiel mir auf, dass es noch etliche weitere Stellen gibt, wo offenbar im Original auf das Obelix-Zitat angespielt wird.

Danke an bdhk der mir bestätigt hat wie die Originalstelle lautet und daher nicht mitspielen konnte.