Was sagt Obelix in der niederländischen Ausgabe...

Allgemeine Themen, die etwas mit Asterix zu tun haben und Vorstellung aktueller Asterix-Hefte, -Filme und -Produkte.

Moderatoren: Erik, Maulaf

Antworten
Benutzeravatar
Comedix
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 7460
Registriert: 20. November 2001 09:54
Wohnort: Hamburg
Kontaktdaten:

Was sagt Obelix in der niederländischen Ausgabe...

Beitrag: # 78662Beitrag Comedix »

...von Asterix bei den Schweizern, als Miraculix fragt, wie Helvetien so als Land wäre? Würde mich interessieren. Weiß das jemand?
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
Benutzeravatar
Maulaf
AsterIX Druid
Beiträge: 1932
Registriert: 19. Juni 2002 22:44
Wohnort: Metelen

Re: Was sagt Obelix in der niederländischen Ausgabe...

Beitrag: # 78664Beitrag Maulaf »

Hallo Marco,
da steht:
En Obelix, hoe fond je Helvetia? Nat!
Viele Grüße
Gregor
asdert
AsterIX Village Elder
Beiträge: 290
Registriert: 29. Oktober 2023 13:40

Re: Was sagt Obelix in der niederländischen Ausgabe...

Beitrag: # 78665Beitrag asdert »

Nass? Das passt aber überhaupt nicht zur Handbewegung.

Andererseits war wohl die Synchronisationstechnik zu der damaligen Zeit noch nicht so perfekt
Benutzeravatar
Comedix
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 7460
Registriert: 20. November 2001 09:54
Wohnort: Hamburg
Kontaktdaten:

Re: Was sagt Obelix in der niederländischen Ausgabe...

Beitrag: # 78667Beitrag Comedix »

Maulaf hat geschrieben: 25. Juli 2025 15:42 En Obelix, hoe fond je Helvetia? Nat!
Danke. Schade, dass man einen Klassiker-Gag in den Niederlanden verpasst hat.
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
Benutzeravatar
WeissNix
AsterIX Bard
Beiträge: 4992
Registriert: 28. April 2016 22:20

Re: Was sagt Obelix in der niederländischen Ausgabe...

Beitrag: # 78670Beitrag WeissNix »

asdert hat geschrieben: 25. Juli 2025 18:53 Nass? Das passt aber überhaupt nicht zur Handbewegung.

Andererseits war wohl die Synchronisationstechnik zu der damaligen Zeit noch nicht so perfekt
Dafür passt es dazu, dass Obelix in Helvetien recht häufig nass wird... zweimal im Genfer See, und auch in den Bergen als Schlitten durch den Schnee.

Irgendwas ist ja immer bei diesen Synchronisationen :-D
Hören Sie mal, würde es Ihnen was ausmachen, wenn ich jetzt einfach aufgebe und verrückt werde? (Arthur Dent in "Per Anhalter durch die Galaxis" von D. Adams)
Wer gendert hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)
Antworten