Quizfrage MDLXXIX

[asdert]

Wer denkt nicht in seiner Muttersprache?

[Arnd]

Holperik. In Goten sind seine Denkblasen nicht in Fraktur gesetzt. Wobei ich nicht weiß, ob das vielleicht in einigen Auflagen geändert wurde.

https://www.philippspreckels.com/gotisc ... die-goten/

(Verlinkten Artikel gefunden, weil ich den Band nicht griffbereit habe und nach "Holperik" im Netz gesucht habe)

[asdert]

Genau, Arnd! In diesem Album sieht man genau, ob jemand gallisch oder gotisch redet. Holperik und Miraculix können beides. Die Gedankenblasen sind aber auch bei Holperik auf gallisch, selbst wenn er kurz davor noch gotisch gesprochen hat.

In diesem Album spielt es ja eine Rolle, dass man verschiedene Sprachen spricht, und mit diesen verschiedenen Schriftzeichen kann der Leser das gut unterscheiden, er soll ja auch die Pläne der Goten verstehen.
Bei "Asterix und Kleopatra" werden auch verschiedene Schriftzeichen für verschiedene Sprachen verwendet, aber der Leser bekommt eine Synchronisation geboten (Kleopatra und Numerobis) oder eine Übersetzung (Binnenschifffahrtskapitän).
Bei "Asterix bei den Olympischen Spielen" dagegen zeigen die verschiedenen Schriftzeichen höchstens einen Akzent, denn Gallier und Griechen verstehen einander problemlos.

Arnd, du bist dran!

[Arnd]

Ja, das Thema Sprachbarrieren oder deren Fehlen hatten wir schon mal irgendwann. Bei Gallisch und Latein wird der Unterschied gar nicht erst dargestellt, wahrscheinlich sprechen die Gallier so fließend mit den Römern Latein, dass das nicht extra dargestellt werden muss. Dass Asterix Latein kann, wird ja auch mehrmals deutlich gemacht. Auch in Legionär brauchen nur der Gote und der Ägypter den Dolmetscher, die anderen können sich so verstehen.