"Asterix bei den Briten"-Sprech

[Arnd]

Ist Euch auch schon aufgefallen, dass die ironisch-anglomorphe Sprechweise der Briten in Asterix sich im Alltag immer mehr verbreitet? Bei Asterix finden wir Sätze wie: Ich erbitte Eure Verzeihung, bei allen Mitteln, ich bin erstaunt ebenfalls, soweit ich bin betroffen, ich sage! ... etc.
Aber in der Realität lese oder höre ich dergleichen immer öfter:

"Am Ende des Tages ...."
"Ich habe keine harten Gefühle"
"Die Probleme müssen adressiert werden"
"Macht nicht wirklich Sinn"
"Ich bin fein damit"
"Ich geh' dafür!"

Die Liste ließe sich fortsetzen!
Keine Erfindungen von mir - alles aus der freien Wildbahn deutscher Alltagssprache.

Inzwischen würde die humoristische Absicht der Sprechblasentexte der Briten in Asterix von vielen vielleicht gar nicht mehr verstanden, weil die Leute es normal finden, so zu reden.

[WeissNix]

Was tust Du sagen!

Ich fürchte, wenn ich mehr dazu schriebe, würde es (auch) politisch, und das ist hier nicht gewollt!

[bdhk]

Das sind halt Anglizismen. Die gibt es immer wieder, mal mehr, mal weniger ausgeprägt. Mit der verbreitetste dürfte "nicht wirklich" sein. Ich finde das nicht schlimm; ich habe größere Fische zu braten

[WeissNix]

Das sind halt Anglizismen...

Aber eingedeutscht dann...

...ich habe größere Fische zu braten

Egal wie groß, Hauptsache sie sind frisch...