Dialekt der Barbaren in "Die goldene Sichel"

[jouhmään]

Hallo zusammen,

weiß jemand zufällig, mit welchem deutschen Dialekt oder Akzent Frau Penndorf die Barbaren auf Seite 9 bzw. 46 sprechen lässt?

Beste Grüße

Jouhmään

[Christian]

Ich würde sagen, keinen besonderen. Einfach nur überbetontes Deutsch.

Anders als bei Siggi und die Ostgoten: da steht sicherlich das Sächsische Pate.

[wirdnix]

ich finde das mit dem herausstechenden "rr" schon sehr in Richtung eines Diktatoren von vor 80-90 Jahren geprägt....
Meiner Meinung nach passt die Phonetik hier schon sehr auf die durch Dokumentarfilme bekannte Stimme zu einer unrühmlichen Person. insbesondere S 46. Ich würde es schon sehr in diese Richtung zuordnen

[Christian]

ich finde das mit dem herausstechenden "rr" schon sehr in Richtung eines Diktatoren von vor 80-90 Jahren geprägt....

Stimmt schon.

[bdhk]

Der Wirt hat einen böhmischen Akzent. Im Original ist es sowohl beim Wirt als auch bei den Wegelagerern deutscher Akzent.

In MV gibt es keinen Akzent/Dialekt, und bei Kauka spricht der Wirt rheinisch ("Jrüß Jott").

[jouhmään]

Hallo zusammen,

scheint ja nicht so einfach zu sein, das eindeutig zu klären.

Jedenfalls vielen Dank für Eure Ideen!

Beste Grüße

Jouhmään

[bdhk]

Ist Euch eigentlich mal aufgefallen, dass die Germanen auf der allerersten Seite (in Gallier, also die allererste Seite überhaupt) zuerst neutral und in späteren Versionen (Ehapa- )Schwäbisch sprechen?

Zuerst "Wir geh'n ja schon!" - "Aber paßt auf: Wir kommen wieder!", dann "Scho räächt! Mir ganget!" - "Aber mir kommet wieder!"

Siehe http://carsten-protsch.de/asterix/varia ... llier.html

[WeissNix]

Vielleicht Absicht; auch in Goten wird ja die über Jahrhunderte währende Kleinstaaterei in Deutschland aufs Korn genommen, die sich ja auch in den vielen, ganz unterschiedlichen Dialekten heute noch wiederspiegelt.
Ich zB wünsche mir bei manchen TV-Sendungen des BR oft Untertitel, da ich je nach Sprecher kaum ein Wort verstehe...

[Comedix]

scheint ja nicht so einfach zu sein, das eindeutig zu klären.

Ich habe Impulse bekommen, dass es sich um eine böhmische oder ostschlesische Andeutung handeln könnte.