Lorbeeren

[jaap_toorenaar]

hallo,
ist jemand so lieb, den gesprochenen Text aus Lorbeeren 9,1 (deutsch) kurz einzutippen? Momentan finde ich mein Heft nicht im Chaos meiner Wohnung. Ich erklaere dann danach, was mich daran interessiert,
Jaap

[Comedix]

"Gnädüge Frau, es üst servürt!"
Hausmädchen von Homöopatix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 1)

"O Galantine! Das ist ja zauberhaft!"
Gutemine in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 2)

"Natürlich. Du solltest mal etwas anderes haben als die Dorfmannskost!"
Homöopatix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 3)

"Was gibt es an der auszusetzen?"
Majestix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 4)

"Zum Beispiel, daß ich in unserem Dorf nicht sehr oft Bieberschwänze mit Himbeeren gegessen habe!"
Gutemine in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 5)

"Gib mir etwas Wein, Obelix!"
Majestix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 5)

"Hier, Dingsbums, versuch die Rinderfüße à la crème, und du wirst mir ..."
Homöopatix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 6)

"Ich will nichts von deinen Rinderfüßen. Du beeindruckst mich überhaupt nicht mit deinen Schweinereien!"
Majestix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 7)

"Majestix! Benimm dich nicht wie ein Wildschwein!"
Gutemine in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 7)

"Solche Schweinereien muß man sich erst leisten können!"
Homöopatix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 7)

"Homöopatix!"
Galantine in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 7)

"Dü gnädüge Frau hat gerufen?"
Hausmädchen von Homöopatix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild

"Ja. Noch etwas Wein."
Obelix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 9)

"Nun ja, ich hab' vielleicht nicht dein Gold, aber dafür hab' ich Ruhm!"
Majestix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 10)

"Aber vom Ruhm, mein lieber Schwager, kannst du dir keine Rinderfüße kaufen!"
Homöopatix in Die Lorbeeren des Cäsar (Band 18, Seite 9, Bild 10)

[jaap_toorenaar]

vielen Dank, Marcus! Mein Grund: ich stellte in meinem Buch fest, dass die Dame die auftischt, spricht sowie man es in hohen Kreisen tut (Hollaender nennen das abwertend "bekakt"). Das spricht auch aus der deutschen Uebersetzung ("Gnaeduege"). Da wies mir ein Leser darauf, dass im Original wie in der ndl. Uebersetzung das V ein B wird (madame, elle est serBie /er is geserBeerd, meBrouw). Dass ein V wie ein B ausgesprochen wird ist typisch fuer Spanien und der Leser behauptete, dass in den hoeheren Kreisen in Frankreich in den 60er/70er Jahren oft Personal aus Spanien kam. Die Dame sieht auch sehr spanisch aus. Das V bleibt im deutschen erhalten,
Jaap

[asdert]

In der Diskussion Römer Film von Goscinny und Uderzo habe ich darauf hingewiesen, dass das Hausmädchen in leicht anderem Umfeld bereits 1967 einen Kurzauftritt im Film Deux Romains en Gaule hatte (Youtube-Link mit Einsprungstelle bei 38min54). Dort heißt sie Conchitax (?) und hat ebenfalls einen spanischen Akzent (z.B. keine Nasale).

[Comedix]

vielen Dank, Marcus! [...]

Das lasse ich dir nur durchgehen, weil du Lateinlehrer warst.

Gruß
Marco

[jaap_toorenaar]

Ach, Marco, wie im Asterix mag ich auch im echten Leben versteckte Spaesschen sowie deren Entschluesselung - und du bist gut darin!
Giaccomo Tornado

[bdhk]

Ich bin zwar nur (ehemaliger) Lateinschüler, hätte jetzt aber "vielen Dank, Marce" gesagt, oder?

[jaap_toorenaar]

touché!