Exkurs: Storyboard zu "Mission Kleopatra"

[Findefix]

Hallo zusammen!

Die Ausgabe N° 4 von Juni/Juli/Aug. 2003 des französischen Film-Fachmagazins "Storyboard - Du dessin au film", die mit "Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre - Les dessins du film d'Alain Chabat" titelt, sehe ich ersatzweise als "Buch" zu diesem Film, - zumal sie darüber ein 58(!!)-seitiges Dossier beinhaltet, ... ähnlich umfangreiche Publikationen dazu kenne ich keine! - Sie zeigt (zwar in auszugsweiser Fassung, aber dennoch über weite Strecken zusammenhängend) das Storyboard zu diesem Realfilm, welches ja die (vor-)gezeichnete Version desselben darstellt. - Anbei einige (für manche vielleicht noch unbekannte) Abbildungen daraus, nun im Vergleich zu den uns wesentlich geläufigeren Darstellungen..

LG, Andreas

Legende:

Abb. 1 - Heftcover des französischen Magazins "Storyboard N° 4" aus 2003
Abb. 2 - gezeichnete Version der Chamandra aus dem Storyboard zum Film
Abb. 3 - Realfilmdarstellung der Hofdame Chamandra durch Noémie Lenoir

[Findefix]

Legende:

Abb. 4 - comic-hafte Darstellung der Bellucci-Kleopatra (Abb. aus
französischsprachiger Seite zu den Filmkostümen) in Frontansicht
Abb. 5 - Rückenansicht der Kleopatra aus dem Storyboard z. Film
Abb. 6 - ... und von Monica Bellucci in der filmischen Umsetzung

[Findefix]

Legende:

Abb. 7 - Kniefall des Numerobis vor Kleopatra (ob.), Kleopatra auf
dem Thron (unten links) und Chamandra (unten re.) im Storyboard
Abb. 8 - von (wie er selbst sagt) M. Bellucci inspirierte Kleopatra-
Darstellung des chilenischen Illustrators Mauricio Herrera für die
sehr populäre lateinamerikanische Spielkarten-Ausgabe "Mitos y
Leyendas: Encrusijada", wie auch im Vgl. m. Abb. 7 deutlich wird
Abb. 9 - eine der Storyboard-Sequenzen mit Mataharis (siehe 10)

[Findefix]

Legende:

Abb. 10 - Realfilmdarstellung der Mataharis durch Chantal Lauby (siehe 9)
Abb. 11 - skizzenhafte Darstellung der Piratentochter aus dem Storyboard
Abb. 12 - Realfilmdarstellung der unben. Piratentochter durch Sophie Noël

[Findefix]

Legende:

Abb. 13 - Storyboard-Sequenz mit der namenlosen Piratentochter
Abb. 14 - Realfilmszene mit einigen Piraten u. der Piratentochter
Abb. 15 - eine akrobatische Szene der Piratentochter im Realfilm

[Findefix]

Anmerkung:

Ich hatte auch bereits zuvor schon ( mit anderen Abbn. daraus) auf diese doch besondere Publikation verwiesen.

LG, Andreas

[Findefix]

Hallo zusammen!

Anbei ein paar weitere gezeichnete Charaktere aus diesem Storyboard, welches übrigens das einzige(!) größtenteils erschienene zu einem Asterix-Film überhaupt ist, - so sehen wir hier noch Cäsar, Numerobis, Pyradonis und Chorus in der Zeichnungsversion ...

[Findefix]

... sowie einige Ansichten daraus, von Alexandria, Miraculix' Hütte und Kleopatra's Bankett ...

[Findefix]

... und natürlich auch "unsere" Gallier: Miraculix, Asterix und Obelix!

LG, Andreas

[Findefix]

Hallo zusammen,

kennt zufällig jemand noch weitere Veröffentlichungen von Storyboard-Teilen zu Asterix-Filmen außer dem hier vorgestellten Heft zu "Mission Kleopatra", der Ausstellungs-Publikation "Mickey Mouse, Asterix & Co." (zu "Asterix bei den Briten") und dem Bildband "Laetitia Casta", sowie dem französischen Comic-Magazin "BoDoï" N° 23, 1999 (beides zu "Asterix & Obelix gegen Cäsar")

LG, Andreas

[Findefix]

Hallo mal wieder!

Zumindest ONLINE einen kleinen Einblick verschaffen kann man sich noch in Teile des Storyboards zu "Asterix und die Wikinger" und in die Rough Animation dieses Films, wenn jemand auch Interesse an dessen Entstehung hat.

LG, Andreas

[Findefix]

Hallo nochmals!

... zurück nun zu den wenigen gedruckten Werken:

Abb. 1 (Farbcode) zum Film "Asterix erobert Rom" stammt aus einer Präsentation der Studios Idéfix (1975);

Abb. 2 entstammt dem oben bereits erwähnten Ausstellungskatalog des Filmmuseums Frankfurt am Main (1986) und zeigt die genannte Storyboard-Seite aus "Asterix bei den Briten" ( : man könnte ja vielleicht noch den Hinweis im Artikel mit einer entsprechenden Lightbox unterlegen);

Abb. 3 schließlich zeigt eine von den seltenen veröffentlichten Storyboard-Zeichnungen der Realfilm-Falbala aus "Asterix & Obelix gegen Cäsar" und findet sich neben weiteren dieses Films im gleichfalls schon angesprochenen frz. Comic-Fachmagazin BoDoï N° 23 (1999).

LG, Andreas

[Carsten]

Hallo Andreas,

kennt zufällig jemand noch weitere Veröffentlichungen von Storyboard-Teilen zu Asterix-Filmen

Zwar keine "Veröffentlichung" im Sinne wie Du sie meinst, aber im Comic-Museum in Brüssel kann man im Storyboard zu "Asterix und Kleopatra" blättern.

siehe meine Bilder vom damaligen Fantreffen:
http://carsten-protsch.de/asterix/fantr ... el095.html
http://carsten-protsch.de/asterix/fantr ... el096.html
http://carsten-protsch.de/asterix/fantr ... el097.html

Die Skizzen sind im Vergleich zu den von dir vorgestellten Storyboards sehr viel rudimentärer, so daß ich mich frage, ob das die "Technik" der damaligen Zeit war oder ob es da auch noch etwas "besseres" gab.

Viele Grüße
Carsten

[Erik]

Hallo,

kein Auszüge aus dem Storyboard, wohl aber auch Teile der Filmproduktion sind die Model Sheets zu "Asterix und die Wikinger". Davon gab es ja seinerzeit auf der schweizerischen Filmseite (die schon lange nicht mehr besteht) einige zum Herunterladen. Hier mal drei Beispiele.

Vikings Model Sheet Gauls I.jpg

Vikings Model Sheet Idefix.jpg

Vikings Model Sheet Abba.jpg

Gruß
Erik

[Findefix]

Hallo Carsten, hallo Erik!

Ganz tolle Sachen habt ihr da! - Man vergleiche etwa die Farbkarten aus "Wikinger" mal mit derjenigen (2 Beiträge weiter oben!) aus "Erobert Rom".., und für den seltenen (da musealen!) Einblick in das Storyboard zu "Asterix und Kleopatra" danke ich ganz besonders!

LG, Andreas