Artikel in der Welt: Wie der junge Chirac zur Asterix-Figur wurde
Moderator: Comedix
-
Terraix
- AsterIX Druid
- Beiträge: 2347
- Registriert: 30. März 2013 18:48
Artikel in der Welt: Wie der junge Chirac zur Asterix-Figur wurde
Freund großzügiger Meerschweinchen
-
WeissNix
- AsterIX Bard
- Beiträge: 4784
- Registriert: 28. April 2016 22:20
Re: Artikel in der Welt: Wie der junge Chirac zur Asterix-Figur wurde
Aus dem verlinkten Artikel:
"In der französischen Originalversion, die zwei Jahre zuvor erschienen war, hieß die Figur Caius Saugrenus.
...
Der schöne Plan des Technokratus/Saugrenus war also saugrenu – das Adjektiv übersetzen die Nachschlagewerke mit „hirnrissig“."
Interessante Information; ist das was fürs comedix-Lexikon, oder warten wir, bis jouhmään sich netterweise den Band für uns vornimmt?
"In der französischen Originalversion, die zwei Jahre zuvor erschienen war, hieß die Figur Caius Saugrenus.
...
Der schöne Plan des Technokratus/Saugrenus war also saugrenu – das Adjektiv übersetzen die Nachschlagewerke mit „hirnrissig“."
Interessante Information; ist das was fürs comedix-Lexikon, oder warten wir, bis jouhmään sich netterweise den Band für uns vornimmt?
Hören Sie mal, würde es Ihnen was ausmachen, wenn ich jetzt einfach aufgebe und verrückt werde? (Arthur Dent in "Per Anhalter durch die Galaxis" von D. Adams)
Wer gendert, hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)
Wer gendert, hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)