Asterix le tour de france allusionen

[gast]

wir müssen in französisch die allusionen von seite 31/32 raussuchen. aber naja da ich die hintergründe von asterix nicht kenne habe ich keine ahnung auf was der autor auf dene beiden seiten anspielen will.kann mir vielleicht jemand helfen??? wäre so lieb.

[Lupus]

Hallo Gast,

zu Sprachspielen in Tour de France gibt es diese Übersicht: http://www.comedix.de/lexikon/special/s ... france.php

Pastix ist eine Anspielung auf Pastis. Und irgendwo meine ich gelesen zu haben, dass Uderzo und Goscinny, das selbst auch gerne getrunken haben. Kann sich jemand ebenfalls daran erinnern?

Ansonsten wäre es hilfreich zu wissen, was Allusionen genau sind. Oder meint das nur ganz allgemein Anspielungen?

Gruß, Wolf

[Gast]

ja also allgemein anspielungen, zum beispiel weiß ich jetzt auch das die situation wo sie am tisch sitzen und karten spielen eine anspielung auf den film marius von marcel pagnol...

[Jochgem]

in französisch die allusionen

http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/tour/tour.html

[Erik]

Hallo,

zum beispiel weiß ich jetzt auch das die situation wo sie am tisch sitzen und karten spielen eine anspielung auf den film marius von marcel pagnol...

wirklich? Könntest Du das etwas näher ausführen? Diese Anspielung steht nämlich nicht auf der oben von Wolf verlinkten Sprachspiele-Seite von Comedix.de.

Gruß
Erik

[Jochgem]

http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/tour/tour.html

p 31 :
* – La taverne des Nautes
Les scènes sont une allusion au film César de Marcel Pagnol.

[Erik]

Hallo Hendrik Jan,

ich hatte mich zugegebenermaßen nicht sehr weit durch diese französische Seite geklickt. Jetzt verstehe ich aber. Auf der Unterseite zu Marcel Pagnol wird das dann ja auch noch näher erklärt. Das wäre mir natürlich nie aufgefallen, da ich den Film nicht kenne. - Solche Anspielungen verstehen wohl in der Tat nahezu nur Franzosen. Danke für den Hinweis.

Gruß
Erik