Arbeitsfrei ≠ Nix zu tun

[Comedix]

Ich habe zwar arbeitsfrei, aber trotzdem zu tun.

[Iwan]

Oh, edel! Dann musst du den Text nicht abtippen, sondern kannst ihn direkt mit diesen Stiften übernehmen?

[Comedix]

Oh, edel! Dann musst du den Text nicht abtippen, sondern kannst ihn direkt mit diesen Stiften übernehmen?

Das wäre schön. Nein, das ist ein Buchhalter aus Holz mit zwei Klammern aus Metall, damit die Seiten nicht von alleine umblättern. Bisher habe ich noch keine Software gefunden, die das für mich automatisch macht, ohne dass ich viel korrigieren müsste.

[WeissNix]

...das ist ein Buchhalter aus Holz mit zwei Klammern aus Metall, damit die Seiten nicht von alleine umblättern.

Genau den gleichen hab ich auch - und einen grossen BookChair, den ich ehrlich gesagt etwas lieber nutze. Für Taschenbücher dann einen Bookchair in medium. Ohne so ein Hilfsmittel lese ich daheim kaum noch.

Zum Glück brauch ich keinen leibhaftigen Buchhalter

[Comedix]

Der erste Meilenstein ist erreicht. Seit 21 Uhr sind alle Texte des neuen Abenteuers in der Comedix-Suche verfügbar. Dabei habe ich die Begriffe leichter auffindbar gemacht, also bspw.

Tradiçion = Tradition
Kabeljão = Kabeljau

denn die Besucher suchen eher nach Kabeljau, als nach den Begriffen mit den Sonderbuchstaben.

Gleichzeitg editiere ich alte Sprechernamen, also wird aus "namenloser Gallier" -> "unbekannter Gallier", denn einen Namen haben die Personen sicher, nur kennen wir ihn nicht.

Gruß
Marco

[Erik]

Hallo,

Der erste Meilenstein ist erreicht. Seit 21 Uhr sind alle Texte des neuen Abenteuers in der Comedix-Suche verfügbar.

na, Du bist aber fix! Und das bei den vollen Sprechblasen. Ich erinnere mich, damals bei der Arbeit für die Volltextsuche mehrere Abende an den Texten je eines Bandes gesessen zu haben. Also Hut ab ...

Gruß
Erik

[Michael_S.]

denn die Besucher suchen eher nach Kabeljau, als nach den Begriffen mit den Sonderbuchstaben.

Das dürfte für die meisten Suchen wohl tatsächlich zutreffen, aber für die Ausgabe der Ergebnisse ist es doch schade. Zumal es von anderen Bänden abweicht: Wenn ich nach "Mopsen" suche, erhalte ich als Suchergebnis das korrekte "Møpsen".

Wenn ich nach (im Band freilich nicht auftretendem) "Kabeljãu" suche, bekomme ich auch die Treffer in deiner vereinfachten Schreibweise. Die Suche schafft es wie bei o/ø also ohnehin, auch a/ã zu finden. Nur das o statt u macht Probleme. Aber da kann ich dir gerne was bauen, dass es wie bei Babas Sprachfehler oder der Bindestrich-Sprechweise von GmbH auch damit klappt.

[WeissNix]

na, Du bist aber fix!

Aus comedix wird dubistaberfix - sonst ändert sich nix

[Comedix]

Für den 3. und 4. Blick und die Vergleichsanalyse.

[Comedix]

na, Du bist aber fix! Und das bei den vollen Sprechblasen. Ich erinnere mich, damals bei der Arbeit für die Volltextsuche mehrere Abende an den Texten je eines Bandes gesessen zu haben. Also Hut ab ...

Danke, ich habe auch (mit viel Spaß) sechs Stunden durchgetippt. Und dabei festgestellt, dass dieses Abenteuer die mit Abstand meisten Wörter hat. Nebenbei gehe ich in die erste Aufnahme der Begriffe, Namen und Begebenheiten.

Wenn ich nach (im Band freilich nicht auftretendem) "Kabeljãu" suche, bekomme ich auch die Treffer in deiner vereinfachten Schreibweise. Die Suche schafft es wie bei o/ø also ohnehin, auch a/ã zu finden. Nur das o statt u macht Probleme. Aber da kann ich dir gerne was bauen, dass es wie bei Babas Sprachfehler oder der Bindestrich-Sprechweise von GmbH auch damit klappt.

Danke, das würde bedeuten, dass ich viele Texte nochmals anfassen müsste. Im praktischen Alltag rechne ich eher nicht damit, dass viele Personen nach den "portugiesischen" Schreibweisen suchen.

[Erik]

Hallo,

Im praktischen Alltag rechne ich eher nicht damit, dass viele Personen nach den "portugiesischen" Schreibweisen suchen.

das mag sein, nur sind die ausgegebenen Zitate dann nicht exakt, da hat Michael schon recht. Wer zitiert, sollte richtig zitieren.

Gruß
Erik

[bdhk]

alle Texte des neuen Abenteuers in der Comedix-Suche verfügbar.

Ein paar Mal hast Du "Lusitanier" statt "Lusitaner" getippt; übrigens auch einmal in Asterix in Italien.

[WeissNix]

...übrigens auch einmal in Asterix in Italien.

Daran ist Marco unschuldig, das war ich...

[Comedix]

Ein paar Mal hast Du "Lusitanier" statt "Lusitaner" getippt; übrigens auch einmal in Asterix in Italien.

Das muss natürlich korrigiert werden. Danke.

[Comedix]

das mag sein, nur sind die ausgegebenen Zitate dann nicht exakt, da hat Michael schon recht. Wer zitiert, sollte richtig zitieren.

Und was schlägst du bei Kabeljão vor? Jemand, der Kabeljau in der Erinnerung hat, würde diese Textstelle nicht finden. Oder die Sprechblase, in der Obelix "Wildsão" sagt. Ich stehe auf dem Standpunkt, dass die Volltextsuche nicht den Anspruch des wissenschaftlichen Zitierens hat, sondern dem Zweck dient, Textstellen wiederzufinden. Ich könnte mir jedoch als Kompromiss vorstellen, dass ich einerseits Obelix korrekt zitiere und das grammatikalisch richtige Wort in Klammenr dahinter setze, etwa so:

"Äh ... gibts hier keine Wildsão? (Wildsau)"

So wird beides gefunden, unabhängig von der Intention des Suchenden.