AsterIX - Asterix Information eXchange

Noch eine Frage: Angeblich soll es sich bei dem Lusitaner Schnurres um eine Karikatur von Fernando Pessoa handeln....Ich glaube aber kaum, dass das auch schon in Die Trabantenstadt so gewesen sein soll.


Warum nicht? Uderzo hat ja gern ihm bekannte Persönlichkeiten karrikiert, ohne dass diese ...

Aktuar hat geschrieben: Heute 03:48 Einen Pub mit Lamm in Minzsoße findet sich da bestimmt...

Das arme Lamm!

In der Passwortszene bei Garum Lupus gibt Asterix im Deutschen "Feldflasche XVI", im Französischen "Gourde XXII" an. Kann man die Änderung der Zahl nachvollziehen? Gibt es da im Original eine Anspielung auf etwas?


Falls es sich auf die Asterix-Bände bezieht, hätte ich weder (Überfahrt, XXII ...

Nebenbei sei noch erwähnt, dass Egmont derzeit ja noch eine Werbeaktion fährt, nämlich eine Kooperation mit Martin Rütter, einem Tierschutz-Aktivisten:
https://www.fnp.de/na-pressemitteilungen/60-jahre-idefix-zusammen-mit-martin-ruetter-adoptieren-statt-produzieren-fuer-den-tierschutz-zr-94032427 ...

Wenn eine Anpassung aus rechtlichen Gründen notwendig ist. Das verfremdete Hakenkreuz bei den Goten ist ein gutes Beispiel. Es dient als visuelles Schimpfzeichen, nicht als politisches Statement. Wenn ein Symbol in einem Land strafrechtlich relevant ist, bleibt dem Verlag im Grunde gar nichts ...

Warum soll für Zeichnungen verboten sein, was man für Text ausdrücklich wünscht? Nämlich unübersetzbare bzw. in der Zielsprache nicht verständliche Wortspiele/Anspielungen für das Zielpublikum in anderen Ländern anzupassen, damit der Witz an der Stelle erhalten bleibt.
Solange nicht komplett neue ...

Das Plakat fände ich nett, aber was zum Henker sollte ich bei Egmont für 50€ kaufen wollen?

Klar ist auch (den Filmguckern jedenfalls), dass die Filme teilweise im Widerspruch zu den Bänden stehen und diese teilweise mixen und / oder adaptieren.


Ja, der erste und einziger dieser Mix-Ups, den ich seinerzeit im Kino gesehen habe (Operation Hinkelstein), hatte mir bereits die Lust auf ...

Comedix hat geschrieben: 14. November 2025 09:15

WeissNix hat geschrieben: 13. November 2025 23:15 Ich gehe mal von Seite 5 im neuen Album (XLII) aus:

Erzähl uns mehr. Weißt du von Band 42 mehr als wir?

Ja, kein Wunder, wenn ich da ein I zuviel angebe. Ich meinte Band XLI

Ich gehe mal von Seite 5 im neuen Album (XLII) aus:
Mit viel gutem Willen könnten das in Gutemines Korb sowas wie Muscheln oder Austern sein, aber auch Champignons oder nur ein abdeckendes Tuch.

Ausserdem trägt einer der beiden Träger ausser Majestix noch sowas wie eine Lammfellweste, aber das ...

Ich fragte ja auch nach den 41 regulären Alben - und dass ich die Filme mit ein, zwei frühen Ausnahmen gar nicht kenne und daher nichts über deren Inhalte weiss, müsste sich hier inzwischen herumgesprochen haben. Ausserdem sind die Spielregeln ja hier diesbezüglich deutlich genug.

Daher ist die ...

Comedix hat geschrieben: 10. November 2025 17:51 Gut, dass du dich beim Stolpern nicht verletzt hast...

Dass Du Dein Forum auch überall im Weg rumliegen lässt... wie einst Caesar seinen Mantel

Ja, im Original wird ein Roter serviert, die Farben sind die gleichen. Asterix und Gama sprechen auf Seite 42 ausdrücklich von Vinhu Verde, der Fehler ist also schon im Original.

Ihr könnt mich jetzt mit einem Stein an den Füßen im See versenken, aber in Lissabon habe ich schon roten Vinho ...

Moin Stefan - was meinst Du mit "schwer auf die 50" zugehen?
BTW, die ist gar nicht so dumm, Deine Tocher - ich hab mir an dem Sohn meiner besten Freundin mit Asterix seinerzeit die Zähne ausgebissen...

...vinho verde ist alles mögliche (lecker, leicht, erfrischend), aber nicht rot. Und man kann sich beim besten Willen nicht derart schwer und schnell an dem Zeug betrinken, dass man sein Leben aufs Spiel setzt. Da hätte ich doch Port genommen; der ist rot und damit geht das auch schneller ...