Das ursprüngliche Zitat von Horaz (65 - 8 vor Christus), das anlässlich des Todes der Kleopatra im Band der Oden, 1, 37, 1., niedergeschrieben ist, kann im Deutschen mit "Nun muß getrunken werden!" oder "Jetzt heißt es trinken!" übersetzt werden und wird in mehreren Abenteuern verwendet:

• Mit einem ironischen Unterton verwendet ein Zenturio dieses Zitat von Horaz, als er seinen Legionären auf Seite 36 des Abenteuers "Asterix bei den Schweizern" befiehlt, alles abzulegen aber die Waffen zu behalten, um die Verfolgung von Asterix und Obelix aufzunehmen und in den Genfer See zu springen.
• Nachdem die Piraten Cäsars Galeere übernommen haben und Dreifuss den Gefangenen Admiral Aquis Submersus und Vizeadmiral Prospectus auf Seite 40 des Heftes "Obelix auf Kreuzfahrt" einen Schluck aus dem letzten Fass Trinkwasser anbietet, benutzt auch er diese Redewendung - nicht ahnend, dass er dem Römer damit einen kräftigen Schluck Zaubertrank verpasst (Abbildung rechts).
• Und schließlich verwendet es ein Legionär auf Seite 43 (bzw. Seite 41 in der ersten Auflage des Albums mit nur 14 statt später 15 Geschichten) in "Asterix plaudert aus der Schule" in der Kurzgeschichte "Das Maskottchen", nachdem er mit der Patrouille im Wald auf Asterix und Obelix getroffen ist und lädiert seinen Kameraden ein Schluck Wasser aus einem Fass anbietet.

Alle Zitate aus der Asterix-Seite können auf der Übersichtsseite der Zitate und Redewendungen nachgeschlagen werden.

• Neue Suchanfrage
• Alphabetisches Stichwortverzeichnis
• Lexikon